Rádio Dráťák Magazín
30.3.2020 | 21:10 | Radio Burgenland Livestream
České Ozvěny a Slovenské Ozveny
5.4.2020 | 13:10 | ORF2 Vídeň
„Protagonista Joachim je adoptován svými prarodiči a skončí ve staré rodinné vile poblíž zámku Schönbrunnu a tato vila se stává jeho novým domovem. Dům je to ale ponurý, je plný obrazů Kaspara Davida Friedricha, Franze von Stucka, Camilla Pissarra a taky obrazů baletek Edgara Dega. Na Joachima působí tento dům samozřejmě cize a necítí se v něm jako doma. Prarodiče jsou k němu emocionálně velmi odtažení. Jediný, který se mu věnuje, který ho opravdu přijal do svého srdce, je jeho 17letá teta Nathalie,“ poodhaluje obsah svého díla „Opuštěná zahrada“ spisovatel Stanislav Struhar.
Ukázka z díla
Die Menschen, die uns nahe waren, wohnen nach ihrem Tod in unseren Herzen. Sie sind darin anwesend, wenn wir im vollem Bewusstsein sind und auch in unseren Träumen. Sie machen aufmerksam auf sich in den Dingen, die wir lieben, bleiben in alten Fotografien, zeigen sich in unseren Augen oder in den Augen anderer Menschen, auch in Bildern rufen sie sich bei uns in Erinnerung, ziehen unsere Aufmerksamkeit auf sich in der Musik – erklärte Nathalie. Es war still.
Ač na každém kroku obklopen němčinou, ve svém nitru na začátku života ve Vídni býval během psaní hluboko ponořen do své mateřštiny. První polovina románu vznikala ve chvílích ticha v ještě bývalém Struharově zaměstnání v Kunsthauswien: „Vzpomínám si, že pan Hundertwasser často chodil kolem mě, protože tenkrát ve vrchním poschodí bydlel a často i mí kolegové mi nahlíželi přes rameno, jelikož ale neuměli česky, tak nevěděli, co tam píšu a jeden z mých kolegů, který tenkrát studoval na Vídeňské univerzitě, byl tak mladý jak já, ten vyslovil přání, ze by rád ten román někdy četl.“
Skrze tahy štětce nechává hrdina románu Joachim melancholicky promlouvat své vzpomínky – jsou to zároveň i místa, která Struharovi při objevování nového domova učarovala.
„Tento román jsem nazval také ,vídeňské rané dílo’, ,vídeňský román’, protože v něm Vídeň hraje velmi důležitou roli – jako jsou pasáže textové, kdy město se všemi svými památkami a důležitostmi stojí najednou v popředí. Tyto pasáže jsem vždycky popisoval jako kdybych psal básně a mně tady ten vztah k městu zůstal dodnes,“ vypráví Struhar.
Nejnovější román Stanislava Struhara „Verlassener Garten“, vydaný v rakouském nakladatelství Wieser, si můžete objednat z jakéhokoliv knihkupectví v rámci německy mluvících zemí.
Prozaik, básník a knihkupec Stanislav Struhar, rodák z dnešního Zlína, emigroval společně se svou manželkou Yvonou do Rakouska rok před pádem železné opony. Podle svých slov svůj poetický literární styl jako mladý v češtině naznačil a poté jej v němčině rozvinul. Za tu dobu se sice Vídeň již stala jeho domovem, ale témata odloučení, odcizení, hledání a také nacházení tvoří i nadále centrální motivy jeho díla: „Protagonisté, kteří se cítí osamělí, cítí odloučení, cítí, že ztratili domov – tohle téma mi bylo blízké, proto jsem si troufal psát i z pohledu mladého Vídeňana, který tenhle příběh vypráví tím, že vzpomíná na dobu, kdy měl šest let a ztratil svého bratra a potom později i svou matku.“
Fotostrecke mit 9 Bildern
V roce 2004 to bylo jedno české prestižní nakladatelství, které čtenářům „Opuštěnou zahradu“ představilo. Do Struharova literárního světa Rakousko nahlédlo, až když se jeho literárním jazykem stala němčina. Niterná slova Opuštěné zahrady oděla do němčiny bohemistka Kristina Kallert.
Se Stanislavem Struharem jsme natáčeli také pro náš televizní magazín „České ozvěny, Slovenské ozveny“, který poběží již tuto neděli 5. dubna na ORF 2 Vídeň od 13:05 hod.
Magazín Rádio Dráťák se vysílá každé pondělí v 21:10 na Radiu Burgenland. V dnešním vysílání uslyšíte spisovatele Stanislava Struhara.
Stanislav Struhar | „Verlassener Garten“ | 12.3.2020
„Fremde Männer“ | Stanislav Struhar | 19.03.2019
Stanislav Struhar | Die Verlassenen | Rádio Dráťák | 19.6.2017
Stanislav Struhar | Farben der Vergangenheit | Rádio Dráťák | 2.5.2016