On demand | Rádia Dráťák a Dia:tón | 11.11.2019
Právě tuto sobotu, 9. listopadu, česká a slovenská národnostní skupina oslavila společně se svou redakcí první kulaté výročí televizního magazínu „České ozvěny, Slovenské Ozveny“, a kde jinde než ve velkém vysílacím sále ORF RadioKulturhaus.
Špeciálne vysielanie Rádia Draťák a Rádia Dia:tón „10 rokov „České Ozvěny | Slovenské Ozveny | klenotnica histórie národnostných skupín“ | 11.11.2019 | 21:10 hod. | Rádio Burgenland livestream
Česko-slovenský magazín národnostných skupín „České Ozvěny | Slovenské Ozveny“ zachytáva už od roku 2009 šesťkrát ročne na ORF II Wien významné momenty a osobnosti, politické výdobytky a požiadavky oboch týchto rakúskych autochtónnych národnostných skupín. A to sa k prvému okrúhlemu jubileu relácie, patrilo osláviť. Zostrih najkrajších momentov tejto oslavy z 9. novembra si môžete vychutnať v 50 minútach rádiového vysielania.
Naše pozvání přijalo také několik čestných hostů. Konkrétně například velvyslanec Slovenské republiky v Rakousku Peter Mišík, syn politika Alexandra Dubčeka Pavol Dubček, zástupkyně předsedy okresu Mariahilf Vlasta Osterauer Novak či předseda poradního sboru národnostních skupin pro Romy Andreas Sarközi.
Společně s folklórním souborem Vinica Rakousko-Slovenského kulturního spolku otevřela slavnostní večer také ředitelka Zemského studia ORF Vídeň Brigitte Wolf:
„Die Volksgruppenprogramme sind für uns ein integraler Bestandteil unseres Programmangebots, weil sie in die Vielfalt unserer Programme einzahlen, aber vor allem, weil wir finden, dass sie unser Angebot bereichern. Die Sendung will Echo sein, zeigen, was ist, will aber auch zum Nachdenken anregen, reflektieren, was wir aus der Geschichte lernen und was möglicherweise die Zukunft bringen wird. Für den Sendungsverantwortlichen Serdar Erdost war das von Beginn an klar. Er wollte der Wiener Bevölkerung einen Spiegel vorhalten und er wollte das tun, ohne erhobenen Zeigefinger. Ein großer Teil der Bevölkerung sollte sich laut Serdar in der Sendung wiederfinden, was nicht besonders schwer ist.“
Během večera mohli hosté zhlédnout krátký film, který mapuje desetiletí národnostního magazínu, „10 Jahre Volksgruppenmagazin České Ozvěny | Slovenské Ozveny“
Stále jej můžete nalézt pod tímto odkazem
Jednou z průvodkyní podvečera byla také Yvonne Erdost, která je součástí magazínu Ozvěn společně s Pavlínou Woodhams také jako jeho moderátorka, a to od června 2019. Těmito slovy zahájila slavnost české a slovenské národnostní skupiny: „Es war viel Leidenschaft vor allem. Ich würde euch nun bitten, alle nach diesem ganzen Stress, den wir durchgemacht haben, einmal in sich zu kehren, links und rechts von euch zu schauen, vielleicht tief durchzuatmen – wir feiern das zehnjährige Jubiläum unserer gemeinsamen tschechisch-slowakischen Sendung im öffentlich-rechtlichen Rundfunk in Österreich. Chcem Vás privítať aj po slovensky. Vy všetci, ktorí tu dnes sedíte, hráte našu hlavnú úlohu. Nielen v našom vysielaní, ale aj v poslednych desati rokoch. Srdečne Vás vítam. Toto je pre Vás.“
Redaktorka Pavla Rašnerová se s hosty přivítala následujícími slovy: „Uvědomila jsem si, co jste Vy všechno dokázali a já jsem u toho mohla být teď několik posledních měsíců. Moc si toho vážím, že jsem to mohla prožít s Vámi.“
Během tohoto slavnostního večera proběhla na pódiu ještě jedna diskuze, a sice s předsedy poradních sborů národnostních skupin pro Čechy a pro Slováky Karlem Hanzlem a Vladimírem Mlynárem, kteří se dennodenně zasazují o práva těchto dvou autochtonních menšin.
Oba uslyšíte v aktuální vysílání Rádio Dia:tón | 18.11.2019 | 21:40 hod. | Rádio Burgenland livestream.
Od magazínu k magazínu sa počas jeho skromných 25 vysielacích minút darí redaktorkám kúsok po kúsku zapletať jednotlivé vlákna histórie národnostných skupín v Rakúsku do stále pevnejšieho zväzku.
Hostitelia večera, riaditeľka Krajského štúdia ORF Viedeň Brigitte Wolf a riaditeľ Krajského štúdia ORF Burgenland Werner Herics, si vážia prepojenosť týchto dvoch národnostných skupín s Viedňou. Bolo to cítiť aj počas pódiovej diskusie večera. S Yvonne Erdost diskutoval krajský riaditeľ ORF Burgenland Werner Herics a zodpovedný redaktor a vedúci viedenskej redakcie národnostných skupín Serdar Erdost, ktorý bol pred 10 rokmi poverený produkciou prvého česko-slovenského magazínu na ORF.
Krátký sestřih toho nejlepšího z programu této jubilejní oslavy můžete zhlédnout také v našem dalším vydání Ozvěn, které poběží v neděli 15. prosince ve 13:05 hod. na ORF 2 Vídeň.
Diskuzi vedla a folklórní soubor Rozmarín hlubokými slovy představila Yvonne Erdost: „S Rozmarínom ma tiež spája veľmi veľa osobne – hlavne v spojení s Ozvenami. Bolo to úplne prvé vysielanie Ozvien v auguste 2009 a tam som mohla natáčať portrét práve tejto tanečnej skupinky. Veľmi sa preto teším. Vtedy som spoznala aj Mateja Steinera, syna organizátorky Rozmarínu Helenky Steiner a práve on nám dnes zahrá na fujare.“
Po krátkej pauze s občerstvením s česko-slovenskými pochúťkami pokračovala oslava s impozantným nástupom tanečného zoskupenia Vinica pod vedením Elenky Repky. Pavla Rašnerová ju veľmi milo privítala na pódiu vo Veľkej vysielacej sále v ORF Radiokulturhaus.
„Ještě předtím než pozvu na pódium dva speciální hosty – dámy, které jsou tváří české a slovenské Vídně, bych Vám ráda i z mé strany popřála krásný dobrý večer. První dámou je Věra Gregorová, předsedkyně Českého srdce a také družstva Hotelu Pošta – původního Českého domu ve Vídni. Druhou dámou je Ingrid Konrad, dlouholetá bývalá předsedkyně Rakousko-slovenského kulturního spolku a také hlavní architektka města Bratislavy,“ tak uvedla další moderátorka odpoledního programu Tereza Chaloupková první z protagonistek a protagonistů Českých a Slovenských Ozven, které tento magazín berou již jako nedílnou součást nabídky vídeňského televizního vysílání.
Po oficiálnom programe, v ktorom vystúpilo široké spektrum slovenských a českých umelcov, pokračovala oslava ďalej v radostnej a uvoľnenej atmosfére. Sprevádzaná priateľskými rozhovormi, spomienkami a blahoželaniami, napríklad od krajského riaditeľa ORF Burgenland Wernera Hericsa, či od vedúceho redakcie národnostných skupín v Burgenlande Alfreda Hergovicha.
Gratuloval taktiež Andreas Sarközi, zástupca rómskej národnostnej skupiny v Rakúsku.
Pri oslave samozrejme nechýbal ani veľvyslanec Slovenskej republiky vo Viedni Peter Mišík, ktorý našu slávnosť aj milo podporil.
Umelkyňa Anita Bartoš, autor Stanislav Struhar, spolky a inštitúcie ako Svobodné listy, Kultúrny Klub Čechov a Slovákov v Rakúsku, Rakúsko-slovenský kultúrny spolok ako aj školské spolky SOVA a Komenský prezentovali počas slávnosti vo vlastných prezentačných priestoroch materiál o rôznorodosti českého a slovenského života vo Viedni.
Vypočujte si zostrih jubilejnej oslavy k 10. výročiu nášho televízneho magazínu pre českú a slovenskú národnostnú skupinu „České Ozveny a Slovenské Ozveny“. Takmer 3-hodinový program bol sprevádzaný hudbou, literatúrou, tancom ako aj politikou, veľa krásnych prianí zaznelo počas večera, ktorý patril len našim dvom historicky tak pevne spätým národnostným skupinám.
Ďakujeme vám v mene celej redakcie za váš záujem o naše vysielania a gratulujeme aj vám, milí čitatelia a čitateľky, k 10. výročiu nášho spoločného magazínu pre Čechov a Slovákov v Rakúsku.
Dnes již desetiletý televizní magazín české a slovenské národnostní skupiny mají všichni v povědomí jako neodlučitelný celek těchto dvou autochtonních menšin Rakouska, a proto jsme i toto speciální rádiové připravily společně – redaktorky rádií Dráťáku a Dia:tónu – Pavla Rašnerová a Yvonne Erdost.