O falog upre jek dugi tradicija pal dikel. Kerdo 1968, o falog andar i Tikni Martona, pro pharipeskero punkto upro but tschibtschakero vakeripe paschlarel. Odoj siklojipeskeri kenvi ando mindenfelitike tschibtscha del, ham te usi tema, nimtschki tschib ojs dujti tschib, valaso laken. I akan ar dimi siklojipeskeri kenva o schajipe del, jek sikajipe ande Romanes tel te likerel, sar o Walter Weber, botakero vodaschi le falogistar phenel.
Me sem khate!
Radijo „Roma sam“ | 11to merc 2024 | 20:50 orenge
Duach i sendung vodinel Susanne Horvath | Live Radio Burgenland
Aja forma, savi i basis hi, la Dzenita Özcanatar taj le Andreas Baueristar pisim uli. O pharipeskero punkto la siklojipeskera kenvatar upro butschalinipe le alavengere bulharipestar taj le sociskere strukturendar paschlol. I versijona ando Gurbet-Romanes jek sikajipe le ischkolaschkijenge taj ischkolaschtschenge del, save i dujti, triti taj schtarti klas la flogoskera ischkolatar kher roden. Dschal palo Walter Weber, akor i siklojipeskeri kenva te ande avre Romanes-varijantscha prik beschardi te ol. Afka dikipe la tschibtschake le Romendar kerdo schaj ol, sar ov phenel.
Siklojipeskere kenvi o Romanes asden
I Mirjana Jovanovic taj i Martina Schnaiter flogoskere ischkolakere meschterkiji hi. Khetan, i butjakeri- taj genipeskeri kenva le erschti tschibtschakere sikajipeske prik bescharde. Hatek poar ischkolaschkiji taj ischkolaschtsch del, save use lengeri kultura terdschon, ham meg te poar avre del, save pumaro etnischi telschtaminipe tagatinen. I ischkolakeri kenva use jek avro gondolipe schaj vodinlahi, phenel i Schnaiter. I kenva o schajipe del, jek integrativi sikajipe te kerel, hatek o paraleli lipe le siklojipeskere materijalistar andi nimtschki tschib taj i erschti tschib le tschavestar. Pasche o Gurbet-dijalekto Betschiste, afka i flogoskeri ischkolakeri meschterkija, hatek te o pekantschago jeka ischkolakera kenvatar ando dijalekto le Kelderarajendar del.
I Mirjana Jovanovic serbitiki Romni hi taj Betschiste dschil. Oj upro integrativi sikajipe andi klas bescharel ham te upro seperati Romanes-sikajipe. I Jovanovic, sava te o dikipe ando keriptscha avre europitike schtotendar hi, afka sar i Serbija, andi Austrija hatek ando siklojipeskero materijaliskero keripe la tschibtschake Romanes taj te ando sikajipe, pekantschago dikel.
Mindenfelitike dijalektscha ando betschitike ischkoli vakerde on
Das Gurbet gehört zur Vlax-Dialekten, genauer gesagt zur südlichen Vlax-Dialektgruppe. Es wird hauptsächlich am Balkan gesprochen. Dazu zählen etwa Serbien, Montenegro, Bosnien-Herzegowina, Mazedonien und Albanien. Deshalb verwendet Jovanovic für die Verschriftlichung die lateinische Form des serbischen Alphabets. Viele ihrer Schülerinnen und Schüler seien Nachkommen eingewanderter serbischer Roma, wie sie betont.
O Gurbet uso Vlax-dijalektscha kerinel, feder phendo usi suditiki Vlax-dijalektoskeri grupn. Ada dijalekto, butvar upro Balkan vakerdo ol. Adaj use genel afka sar i Serbija, Montenegro, Bosnija-Hercegovina, Macedonija taj Albanija. Vaschoda i Jovanovic le pisinipeske i latajischi forma le serbitike alfabetostar lel. But lakere ischkolaschkijendar taj ischkolaschtschendar, dschene and roasime serbitike Romendar hi, sar oj phenel.
I siklojipeskeri kenva ande Romanes jek irinipe ando khetanipe upro dikipe le Romendar ando ischkolakero dschivipe sikal, sar i Martina Schnaiter phenel. Taj i dajakeri tschib, hatek i basis le siklipeske avre tschibtschendar hi.