Buchmesse Wien 2019, tschechischer Stand
tereza chaloupková | orf
tereza chaloupková | orf
Rádio Dráťák Magazín

Protest Václava Havla | Marek Toman a jeho knížky

Je to 30 let a jeden den, kdy v Československu začaly protesty, které vyústily v pád komunistického režimu, jenž svíral Československo po dobu 41 let. Tuhle událost neopomnělo zmínit ani vídeňské divadlo Volkstheater, které v rámci fetivalu Neues Wiener Volkstheater uvedlo na nezávislé scéně ve Volx/Margareten Havlovu jednoaktovu hru Protest.

On demand | Radio Dráťák Magazín | 18.11.2019

Rádio Dráťák Magazín

18.11.2019 | 21:10 | Radio Burgenland Livestream

Theater Volx/Margareten
Theater Volx/Margareten

Podepsat či nepodepsat to je to, oč tu běží. Takto by šla parafrázovat hamletovská otázka jako ústřední motiv hry Protest, kterou Václav Havel napsal v roce 1979. Uznávaný spisovatel Staněk pozve na návštěvu svého kolegu, představitele disidentské literatury Ferdinanda Vaňka. Po počátečních zdvořilostních tancích vyjde najevo důvod pozvání – Staněk by se rád vydělil vůči systému, který zrova uvěznil nezávislého muzikanta, s nímž Staňkova dcera čeká dítě.

Vaněk však svého hostitele zaskočí. Petice již vznikla a dokonce už má četné a významné signatáře z disidentského prostředí. Zákonitě vznikne otázka, zda podepsat či nepodepsat. Cesta vyjádřit svůj názor nemůže být jednodušší. Ale je to opravdu tak jednoduché?

Philip Leonhard Kelz, Simon Scharinger spielen der Protest von Václav Havel
tereza chaloupková | orf

Co se stane, když se potkají dva spisovatelé – jeden, který psát nesmí a druhý, který píše pod tlakem okolností tak, jak nechce? Brilantní dialog Václava Havla ztvárnilo vídeňské divadlo Volkstheater jako scénické čtení, na jedné ze svých scén ve Volx/Margareten.

Simon Scharinger
HANNAH SCHWAIGER

V roli Ferdinanda Vaňka se představil Simon Scharinger, který jednoaktovku režíroval. Absolvent Max-Reihard semináře přiznal, že ho text upoutal na první přečtení. „Je to text, nad kterým se může každý zamyslet. Do jaké míry chci zůstat politicky nevyhraněný, do jaké miry se chci politicky angažovat. Do jaké miry tím pomůžu je sám sobě a do jaké miry to bude mít vliv na všechny ostatní,“ sumíruje Havlovu hru Protest její režisér Simon Scharinger, se kterým přinášíme v dnešním magazínu Dráťák rozhovor.

„Co mě nejvíce fascinovalo, bylo, že se vlastně můžu do velké míry s postavou Staňka, který hledá výmluvy a důvody, proč raději nic nedělat, identifikovat. Ne zcela, ale určité body jsem už ve své vlastním životě párkrát použil,“ přiznává Scharinger pochopení pro postavu konformisty Staňka.

Spisovatel Marek Toman jako jedna z tváří českého stánku na letošním Buch Wien

Od Simona k české verzi toho jména k Šimonovi. Šimon Abeles je reálná postava – židovský chlapec, který byl za podivných okolností zavražděn v roce 1694. Tímto příběhem se nechal inspirovat další host dnešního magazínu Dráťák, český spisovatel Marek Toman a napsal román s titulem „Veliká novina o hrozném mordu Šimona Abelese“, ve kterém se prolínají dvě časové roviny. Současná, kde vystupuje jako hlavní postava Šimon Albrecht a ta dávná – která sleduje záhadu a vyšetřování vraždy Šimona Abelese, za kterou byl stíhán jeho otec Lazar Abeles.

Marek Toman auf der Buch Wien Messe
tereza chaloupková | orf

Příběh o hrozné vraždě mladého židovského chlapce je opředen mnoha legendami, dokonce ani není úplně jisté, jetli Šimon Ábeles opravdu chtěl konvertovat ke křesťanství. Což bylo bráno jako dostatečná záminka pro to, aby ho jeho vlastní otec chtěl zabít, alespoň podle dobového účelového vyšetřování, které si kniha Marka Tomana bere obrazně řečeno „na paškál“ a nabízí nejednu paralelu se současným světem a předkládáním jasně definovatelných viníků, nepřátel a potenciálních nebezpečí.

Autor Marek Toman und Dolmetscherin Novakova
tereza chaloupková | orf

Nicméně autor Marek Toman nepřijel do Vídně pouze s jedním titulem. Další kniha, jejíž nový německý překlad přijel český autor do Vídně na knižní veletrh představit, nese název „Můj Golem“. V němčině vyšla jako „Der Prager Golem“ v nakladatelství Bahoe Books.

Marek Toman se také věnuje tvorbě pro děti. Dvě knížky s malebnými ilustracemi, které s sebou zatím jen v českém vydání přivezl do Vídně, mají poněkud kostrbaté názvy: „Neskutečná dobrodružství Florentina Flowerse poctivého piráta ve službách madame L.“ a „Cukrárna U Šilhavého Jima“ (nakladatelství Baobab). Obě dvě knihy ale krom roztomilých zápletek a pohádkových postav představují implicitně i velké tituly světové literatury. Nejnovější dětskou knížku Marka Tomana z roku 2019 „Neskutečná dobrodružství Florentina Flowerse poctivého piráta ve službách madame L.“ vydalo české nakladatelství Baobab.

Buchmesse Wien 2019, Marek Toman´s Buch
tereza chaloupková | orf

Rozhovorem s režisérem představení DER PROTEST Simonem Scharingerem začneme náš magazín, který si můžete pustit dnes od 21:10 na Radiu Bugenland. V druhé části pak nabídneme rozhovor s českým autorem románů, básní ale i příběhů pro děti Markem Tomanem, který přijel na veletrh Buch Wien prezentovat své dvě knihy. Témata magazínu připravila Tereza Chaloupková. Zpoza mikrofonu uslyšíte Pavlu Rašnerovou.