Egy „határeset” nyomában...

„Burgenland: egy határeset” címmel dokumentumfilm készült a Ausztria legfiatalabb tartományáról. Az Universum Hostory című ORF-dokusorozat nyolcadik része a pinkafői (pinkafeldi) Träger-család történetén keresztül mutatja be a történelem viharai nyomán létrejött tartomány lakóinak küzdelmeit.

Az alkotás első vetítését október 12-én csütörtökön rendezték az ORF Burgenland kismartoni székházában. A bemutatóra eljöttek a Träger-család képviselői, a film alkotói és a mozi létrejöttét támogató szervezetek, intézmények képviselői is.

A pinkafői Träger-családot megosztja az első világháború: amíg a nagyra törő fiatal hivatalnok, Ernő megakadályozná, hogy Nyugat-Magyarország németek lakta területe, Deutsch-Westungarn Ausztriához kerüljön, szülei a jövőt inkább az alakulóban lévő Burgenlandban, Ausztria legfiatalabb tartományában képzelik el.

A szövetségesek határrendező bizottságának tagjaként Ernő ott van a soproni népszavazásnál, később pedig részt vesz a határoknak a meghúzásában, és végül a magyar oldalt választja. Évtizedekkel később, az 1956-os magyar forradalom napjaiban sem akar menekülni, a szabadságharc véres leverése után pedig már nem sikerül elhagynia az országot, és végül szülőföldjétől távol éri a halál.

Eközben az otthoniak is küzdelmes évtizedeket élnek át: immár önálló tartományként talpra kell állítani, meg kell szervezni Burgenlandot. A Träger-dinasztia végigéli a nácizmus borzalmait, az újrakezdést a háború után, a vasfüggöny leereszkedését, és a ’60-as, ’70-es évek fellendülését.

A Burgenland - egy határeset című film a tartomány és lakói közdelmekkel teli útját rajzolja meg. Ahogy a Träger-családot, úgy sok más burgenlandit is elszakított a Magyar Királyságtól a puskaporos 20. század, hogy később, immár Ausztria legifjabb tartományában, Burgenlandban, egy új, önálló identitást találjanak maguknak. Az alkotás eredeti, családi dokumentumokra épül, filmrészletekből és a családi történetek rekonstrukciójából áll össze.

Magyarul is tanított a narrátor

A film rendezője Fritz Kalteis, a főszerepet Thomas Mraz alakítja. Träger Ernő megszemélyesítője a mozi egyik kulcsjelenetében nehéz kihívás elé nézett: magyarul kellett veszekednie a karakterét kérdőre vonó magyar határőrökkel.

A színész segítségére kolléganője, a Bécsben élő és dolgozó Hollósi Eszter sietett. A művész a „Universum History” című ORF-sorozat egyik állandó narrátora és az Ö1 rádió egyik állomáshangja. Ez alkalommal pedig nemcsak hangját kölcsönözte a produkcióhoz, hanem néhány mondat erejéig magyarul is megtanította kollégáját, aki így hitelesen tudta ábrázolni a két haza közt őrlődő Ernőt.

A film kalauzaként működő Hollósi Esztert is megérintette a történet. Elárulta: ennyire közvetlen anyaggal még nem találkozott, az alkotófolyamat során pedig olyan események, történetek elevenedtek meg számára, amelyekről eddig csak könyvekben olvasott:

A Burgenland: egy határeset című dokumentumfilm október 23-án 21.05 perctől látható majd az ORF2-es tévécsatornán.