Spiegelgrund | Nepísať by bol „literárny podvod“

„Príbeh by mal byť skutočný. Mali by v ňom byť stvárnení skutoční ľudia, ktorí žijú skutočné životy na pravdivých miestach. To najťažšie na spracovaní tejto témy bolo pre mňa vžiť sa do mentality postáv, napríklad do prúdu myšlienok sestier," opisuje autor románu „Die Erwählten“ Steve Sem-Sandberg v rozhovore pre Rádio Dia:tón.

On demand | Rádio Dia:tón | 18.1.2016

... "Ako bolo vôbec pre pani Mutsch možné myslieť si, že to boli deti, ktoré jej niečo urobili, ktoré ju k tomu priviedli, robiť im také veci. Čiže ona bola obeťou,“ dodáva autor.

V čase vzniku jeho staršieho románu „Ravensbrück“ v roku 2003 o Milene Jesenskej, dočasnej priateľke Franza Kafku, žil zo Stockholmu pochádzajúci autor niekoľko rokov v Prahe. Jeho ďalší román „Die Elenden von Łódź“ vznikol už zčasti vo Viedni. Spracováva v ňom časť najtemnejšej histórie Rakúska. Potom Sem-Sandberg zostáva v hlavnom meste ešte niekoľko rokov. Čeština a nemčina sú tomuto mužovi aspoň tak dôverné ako niekoľko ľudí, ktorí mali na tieto krajiny veľký vplyv. Spôsob citlivého spracovania historických udalostí v Sem-Sandbergovych dielach dokazuje, že empatia dokáže to, po čom túži pôvod a pocit príslušnosti.

Duch obetí a páchateľov v „Alte Schmiede“

Umelecký spolok „Alte Schmiede“ v jednej zasnenej uličke viedenského starého mesta, pôsobí večer v polotieni tlmeného svetla pouličnej lampy, ako kúsok histórie. V prvých januárových dňoch vyžarujúcich pocit nového začiatku, nesie autor starými hriechmi neznesiteľne ťažiacu časť rakúskej histórie do podzemných priestorov bývalej dielne.

Autor, ako kováč ukrutného pravdivého príbehu, ktorý sa odohral v rokoch druhej svetovej vojny vo vtedajšom mestskom sociálnom ústave pre deti a mladistvých "Am Spiegelgrund“ v Steinhof-areáli, vdýchol skutočným udalostiam vo svojom románe večne pretrvávajúcu dušu. Z jeho románu „Die Erwählten“, o obetiach a páchateľoch organizovaných masových vrážd detí a mladistvých vo vtedajšom verejnom ústave, čítal Steve Sem-Sandberg na jedinej čítačke z tohto diela v Rakúsku vo svojom rodnom jazyku.

Zamestnanci ústavu a páchatelia ako Heinrich Gross, od februára roku 1939 zapísaný ako člen NSDAP a od novembra roku 1940 vedúci lekár v ústave "Am Spiegelgrund“, hlavná zdravotná sestra Anna Katschenka, Dr. habil. Jekelius, Dr. Illing, Dr. Türk, Dr. Hübsch a iní nesú v románe Steva Sem-Sandberga „Die Erwählten“ svoje vlastné mená. Útrapy Viedenčana Friedricha Zawrela, ktorý musel ako dieťa stráviť niekoľko rokov v ústave eutanázie, zažije v románe chlapec s menom Adrian Ziegler.

O literárnom podvode

Bolo to sedem rokov, ktoré autor Steve Sem-Sandberg strávil vo Viedni píšuc a pátrajuc po stopách udalostí, ktoré sú ešte dnes prítomné v areáli Steinhofu. Bol by to „literárny podvod“, hovorí autor, byť si vedomý týchto udalostí, ale nič o nich nenapísať.

Pamätník Friedrich Zawrel zomrel na jar roku 2015, krátko pred dokončením románu o jeho osude. Sám Zawrel rozprával o prežitých mukách v ústave eutanázie medzi 1942 a 1944 nepretržite na školách a aj v dokumentárnej kinoprodukcii „Meine liebe Republik“.

Sú to pozapletané uličky Viedne, kde sa kedysi hrali deti a ktorých skoré roky boli na Spiegelgrunde ukradnuté. Steve Sem-Sandberg z týchto uličiek teraz urobil svoj nový domov. Domov, ktorého nádej žiari každý večer znova a znova v 789 svetelných stĺpoch obkolesených kvetmi na dnešnom Spiegelgrunde.

525 stránok diela Steva Sem-Sandberga „Die Erwählten“ vyšlo vo vydavateľstve Klett-Cotta Verlag.

Link

Klett-Cotta Verlag

Deutsche Fassung des Textes

Spiegelgrund | Nicht zu schreiben wäre „Betrug an der Literatur“