Tolmačenja na nürnberških procesih

V amfiteatru Filozofske fakultete Univerze v Mariboru odprli mednarodno razstavo „En proces, štirje jeziki“, ki predstavlja pionirje simultanega tolmačenja na nürnberških procesih. Razstavo v slovenščini, nemščini in angleščini so omogočili fakulteta, ter združenji AIIC in ZTKS.

Tolmači so tudi sami doživeli grozote nacizma

Pred petimi leti je nemška sekcija Mednarodnega združenja konferenčnih tolmačev (AIIC) dala pobudo za razstavo o tolmačih pri nürnberških procesih, kjer so po drugi svetovni vojni prevajali sojenje zločincem nacističnega režima.

Med tem je razstava gostovala v številnih uglednih hišah širom Evrope, sedaj pa je po pobudi Združenja konferenčnih tolmačev Slovenije (ZTKS) po gostovanju v Ljubljani na ogled tudi v Mariboru. Tolmačka Jana Veber je bivša predsednica združenja in je bila v ponedeljek na odprtju razstave.

Nastanek tehnike simultanega tolmačenja

Nürnberški procesi predstavljajo bistveno prelomnico 20. stoletja, saj je mednarodno pravo takrat prvič odgovorne obtožilo zaradi zločina proti človeštvu. Procesi proti nacističnim zločincem pa so bili tudi povod za nastanek tehnike simultanega tolmačenja, saj je sojenje potekalo v štirih jezikih, za kar pisno prevajanje enostavno ni bilo primerno.

Takratni tolmači so morali tehniko razviti spontano, mnogi pa po stroki niti niso bili prevajalci, pravi univerzitetna asistentka za prevodoslovje Filozofske fakultete v Mariboru Aleksandra Nuč, ki ima tudi izkušnje kot predavateljica v Gradcu.

Dekan Filozofske fakultete v Mariboru Božidar Kante pri razstavi vidi širšo zgodovinsko izročilo nürnberških procesov, ki ponazarjajo, kakšne so lahko posledice sovražnega govora.

Razstava o pionirjih tolmačenja v amfiteatru Filozofske fakultete v Mariboru, ki bo na ogled do konca meseca marca, je namenjena tudi širši javnosti. Predstojnik oddelka za prevodoslovje Simon Zupan pa na ogled razstave prav posebej vabi tudi učitelje in dijake.

Povezava: Filozofska fakulteta Univerze v Mariboru