V New Yorku o ledinskih imenih
SGS Šentjakob
Prav zaradi različnih vidikov, zaradi katerih se širom po deželi krešejo mnenja ob poimenovanju cest in ulic, ima poseben pomen strokovni pogled, ki ga uveljavlja Avstrijska komisija za standardizacijo zemljepisnih imen (Arbeitsgemeinschaft für kartographische Ortsnamenkunde - AKO). Pet let že v tem gremiju sodeluje etnologinja Martina Piko-Rustia, po službeni dolžnosti znanstveni vodja Slovenskega narodopisnega inštituta „Urban Jarnik“ v Celovcu. V tej vlogi je odločilna njena povezovalna vloga v projektu „Slovenska ledinska in hišna imena“, in to ne šele od aprila leta 2010, ko so bila sprejeta v Avstrijski seznam nesnovne dediščine.
Sredi julija smo poročali, da so v trški občini Šentjakob v Rožu po dolgotrajnih razpravah sprejeli soglasen sklep, da cest v Šentpetru, na Tešinji ter v drugih manjših vaseh in zaselkih v občini sploh ne bodo poimenovali. Tam bodo ostale le hišne številke, s tem pa bodo stanovalci dvojezičnih krajev imeli še naprej dvojezičen poštni naslov, če to želijo. Primer občine Šentjakob je zaradi dvojezičnega značaja imen poseben, ni pa edini. Tudi zato je izredno pomembno maja letos sprejeto priporočilo Avstrijske komisije za standardizacijo zemljepisnih imen (AKO), namreč, da občine pri novih poimenovanjih sežejo po tradiciji krajev, lokalnih izročilih, ter po ledinskih in hišnih imenih v krajih, ki jih nameravajo poimenovati.
V petih letih sodelovanja v AKO zaznava etnologinja Martina Piko-Rustia tudi pozitivne premike v odnosu do slovenskih ledinskih in hišnih imen. Poročali smo, da je bil projekt predstavljen v Innsbrucku - po eni strani kot zgleden primer dobre prakse, po drugi kot najbolj učinkovit projekt, ki ga zmore Avstrija.
orf
Sedaj si slovenska ledinska in hišna imena utirajo pot čez veliko lužo. Od 8. do 17. avgusta bodo predstavljena na 11. mednarodni konferenci za standardizacijo zemljepisnih imen v New Yorku (Eleventh United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names). „Zemljepisna imena - kultura, dediščina in identiteta, vključujoč imena v avtohtonih, manjšinskih in regionalnih jezikih“ (Geographical names as culture, heritage and identity - including indigenous, minorityand regional language names) se glasi tema, v sklopu katere bo deležna pozornosti dežela.
Prispevek, ki ga je za New York zasnovala Martina Piko-Rustia, bo predstavil predsednik Avstrijske komisije za standardizacijo zemljepisnih imen Peter Jordan. Skupno je doslej prišlo na svetlo devet zemljevidov v osmih občinah. Po krajih so to Sele, Kotmara vas, Škofiče, Šmarjeta v Rožu (dvakrat), Bekšanj, Šentjakob v Rožu, Bistrica v Rožu in Radiše.
- Glej vest z dne 14.07.2017
- Glej vest z dne 24.04.2017
- Povezava: Konferenca ZN o zemljepisnih imenih