Kultúrna rozmanitosť burgenlandských miest

Po stopách jazykovej a kultúrnej rozmanitosti burgenlandských miest to Rádio Dia:tón ťahá nielen do obce Kittsee neďaleko Bratislavy, ale aj ďalej, do obce Novo Selo pri Parndorfe. Kým v jednom meste oslavujú výročie vyučovania v burgenlandskej chorvátčine, snažia sa v tom druhom zvládnuť novú jazykovú výzvu. Slovenčinu.

On demand | Rádio Dia:tón | 1.10.2018

Kittsee, Köpcsény, Gijeca, Kopčany. Mestečko s 3000 obyvateľmi sa dnes pýši titulom „najväčšia marhuľová obec Rakúska“. Marhule, ktoré tu pradávno zakorenili spoločne s historicky vyvinutou kultúrnou rôznorodosťou jeho obyvateľov. V 16. storočí sa tu, tak ako v mnohých burgenlandských dedinkách, usadili chorvátski roľníci. Kittsee sa tak stala dvojjazyčnou obcou. O storočie neskôr sa tu pod ochranou kniežaťa Esterházy usadili židia, a to hlavne z územia dnešného Slovenska. V roku 1821 tvorili asi polovicu vtedajšieho obyvateľstva.

A aj keď tu už dnes z oboch kultúr nie je cítiť až tak veľa, musí sa teraz Kittsee vysporiadať s novým demografickým procesom. Za posledných 6 rokov sa obec rozrástla asi o tisíc obyvateľov. Z dnešného počtu 3000 tak pochádza viac ako tretina zo Slovenska. Teraz prišliel nový jazyk do obce, ktorá je zvyknutá na viacjazyčné spolunažívanie a existenciu. Ako kedysi s chorvátčinou či s jidiš.

Okrem Wolfsthalu a Bergu patrí aj Kittsee k obciam v okolí slovenského hlavného mesta Bratislava. Obľúbená vidiecka oblasť pre slovenské rodiny, ktoré chcú hlavne ich deťom ponúknuť mnohostranné šance do budúcnosti.

September volá žiakov naspäť so školských lavíc. A tak vládne aj v škole Neue Mittelschule v burgenlandskej obci Kittsee počas druhého školského dňa obvyklý ranný virvar. Výnimočné tu ale je, že zo 131 žiačiek a žiakov je asi 70 s materinským jazykom iným ako nemčina.

Táto situácia vyvoláva u rodičov detí s nemeckým materinským jazykom neistotu a u slovenských rodín to tiež nie je inak. Mittelschule v Kittsee sa od problému neodvracia a aktívne sa angažuje v hľadaní riešenia k spokojnosti všetkých.

Mittelschule v Kittsee, ktorá sa ako zriadenie UNESCO zasadzuje aktívne za ľudské práva a kultúru mieru, vedie rodičmi veľmi cenená riaditeľka Isabell Lichtenberger.

Bilingválna škôlka burgenlandskochorvátskej obce Novo Selo slávi výročie

Kým sa Kittsee učí spolunažívaniu s novým jazykom, so slovenčinou, stojí uznaná bilingvalita burgenlandskochorvátskej obce Novo Selo v historicky blednúcom zákonníku.

V deň otvorených dvier k 40. výročiu ich škôlky oslavujú deti spoločne s ich učiteľkou Christou Leonardelli.

Je to práve vedúca Leonardelli, ktorá od otvorenia materskej školy sprevádzala počas prvých rokov života už dve generácie.

Tento deň nevychádza sama riaditeľka škôlky z údivu. Láskavé prekvapenia obce ocenili jej príkladné nasadenie za súdržnosť chorvátskej národnostnej skupiny v Burgenlande.

Aj v obci Novo Selo sa v posledných rokoch usadilo niekoľko slovenských rodín. Jazyky sú podobné, hovorí Christa Leonardelli, preto je slovenčina obyvateľom v burgenlanskochorvátskej dedine blízka.

Samozrejme pôsobí asimilačný nátlak aj na burgenlandskú chorváčtinu, hovorí skúsená pedagogička s obavami. Aj v rodinách starousadlíkov vytláča nemčina materinský jazyk menšiny.

Kým jedna národnostná skupina bojuje o zachovanie jej jazyka, borí si iná svoju cestu do regiónu, sprevádzaná v rovnakej miere starosťami i nádejami. Pritom zdôrazňujú protagonisti v Kittsee ako aj v Novo Selo hlavne jedno: Dôveru v spoločnú budúcnosť.

Schatz der Bilingualität im stetigen Wandel

Links

Neue Mittelschule Kittsee
Gemeinde Neudorf bei Parndorf | Novo Selo