10 Jahre Feier Ozveny | ORF Radiokulturhaus Wien
ORF/Thomas Jantzen
ORF/Thomas Jantzen
Rádio Dia:tón

Redakcia národnostných skupín vkladá do práce kus srdca | Gratulácie Ozvenám

Relácia České & Slovenské Ozveny, prvý magazín ORF s vysielacími jazykmi českej a slovenskej národnostnej skupiny v Rakúsku, oslavovala začiatkom novembra už jej 10. jubileum.

On demand | Rádio Dia:tón | 18.11.2019

25-minútový magazín České Ozvěny | Slovenské Ozveny odštartoval na ORF2 Wien v roku 2009. Vysiela sa v oboch jazykoch, pričom ich doplňujú nemecké titulky. Stredobodom relácie je život národnostných skupín v Rakúsku a jej domovom je Krajské štúdio ORF Burgenland.

10 Jahre Ozveny Miriam Spring
ORF/Thomas Jantzen
Redaktorka Ozvien Miriam Spring
10 Jahre Feier Ozveny | ORF Radiokulturhaus Wien
ORF/Thomas Jantzen
Brigitte Wolf, direktorka Krajského štúdia Wien víta hostí v ORF Radiokulturhaus

A tak pozvali krajský direktor Werner Herics z Krajského štúdia ORF Burgenland a Brigitte Wolf, direktorka Krajského štúdia Wien, na oslavu do Veľkej vysielacej sály v ORF Radiokulturhaus. Tento večer spojil spolky, literatúru, umenie, hudbu, ako aj politických zastupiteľov a zastupiteľky národnostných skupín do pestrého programu.

10 Jahre Ozveny Feier
ORF
Veľvyslanec Slovenskej republiky vo Viedni Peter Mišík

Slovenské veľvyslanectvo vo Viedni podujatie podporilo. „Rád sa pridám ku gratulantom. Želám Čechom a Slovákom s Rakúšanmi ešte veľa dobrej spolupráce a radosti v spoločenstve,“ povedal veľvyslanec Slovenskej republiky vo Viedni Peter Mišík.

„10 rokov „České Ozvěny | Slovenské Ozveny“ v televízii | 15. decembra o 13:05 hod. na ORF2 Wien

Nechýbal na ňom najstarší rakúsky tamburášsky ansámbel Adria, založený práve jedným z Viedenských Čechov, ani Orchester školy Komenský, či obe slovenské folklórne formácie v Rakúsku Rozmarín a Vinica. Autor Stanislav Struhar čítal v češtine a nemčine zo svojho najnovšieho diela „Fremde Männer“ a krajský direktor Werner Herics diskutoval na pódiu spoločne so zodpovedným redaktorom Ozvien Serdarom Erdostom. O tom všetkom informovalo špeciálne vydanie relácie, spoločná produkcia Rádia Draťák a Dia:tónu z minulého týždňa.

„10 rokov „České Ozvěny | Slovenské Ozveny | klenotnica histórie národnostných skupín“

Rádio Draťák a Dia:tón | špeciálne vydanie | 10 rokov Ozvien==

Tamburizzaensemble ADRIA
ORF/Thomas Jantzen
Tamburitza Adria
10 Jahre Ozveny Lumír Gesangverein
ORF/Thomas Jantzen
Spevácky zbor Lumír
Volkstanzgruppe Vinica
ORF/Thomas Jantzen
Folklórne zoskupenie Vinica
10 Jahre Feier Ozveny | ORF Radiokulturhaus Wien
ORF/Thomas Jantzen
Folklórný súbor Rozmarín

Ďalším významným bodom programu slávnostného večera bol rozhovor mojej kolegyne Pavly Rašnerovej s predsedami Poradných zborov národnostných skupín pre Čechov a Slovákov v Rakúsku Karlom Hanzlom a Vladimírom Mlynárom.

Oboch budete počuť v aktuálnej relácii Rádia Dia:tón, 18.11.2019 | 21:40 hod. | Rádio Burgenland livestream.

Čechov a Slovákov vo Viedni nemožno redukovať iba na folklór, to je zastupiteľom známe. Patrí k nim taktiež verejný život, politická angažovanosť a aj relácia pokrýva široké spektrum aktivít. S nemeckými titulkami sú Ozveny pre ORF diváckym magnetom. Členovia národnostných skupín sú ozbrojení na európsky život a spolu s reláciou Ozveny sú na dobrej ceste, zdôrazňuje Karl Hanzl.

10 Jahre Ozveny Feier im ORF Radiokulturhaus
ORF/Thomas Jantzen
Feier | 10 Jahre „České Ozvěny | Slovenské Ozveny | Schatzkammer der Volksgrupenhistorie"
ORF
Vladimír Mlynár

„Staviame mosty, členovia menšín majú dve srdcia bijúce v jednom. Odmalička poznajú dva svety, majú širší životný obzor a ovládajú hneď viacero jazykov. Tým spájajú nádherne a s veľkým citom mnoho aspektov spoločného každodenného života vo Viedni,“ vyzdvihuje predseda Poradného zboru národnostných skupín pre Slovákov Vladimír Mlynár. V slávnostný večer zagratuloval relácii, ktorá sa môže pochváliť výbornou sledovanosťou.

10 Jahre Feier Ozveny | ORF Radiokulturhaus Wien
ORF/Thomas Jantzen
Karel Hanzl s Pavlou Rašnerovou

„Chcem sa poďakovať za to, že táto relácia existuje. Je dôležitým impulzom a súčasťou ORF. Výnimočná vďaka patrí aj redaktorkám redakcie národnostných skupín. Už na začiatku oslavy bolo vidieť, že naozaj do relácií dávajú ich srdce. Vždy keď niekde ste, vidím s akou radosťou to robíte,“ hovorí Karel Hanzl, predseda Poradného zboru národnostných skupín pre Čechov a predseda Školského spolku Komenský. „Dôležitým cieľom je reláciu rozšíriť. Cieľom by mohol byť mesačník. Zároveň ale ďakujem, že ORF bol pred 15 rokmi dôležitým impulzom, aby sa mladé žiačky a žiaci naučili zaobchádzať s mikrofónom,“ hovorí Hanzl o začiatkoch mládežníckeho rádia na ORF v slovenskom a českom jazyku, vtedy vysielanom na stredných vlnách. Produkovali ho na začiatku žiačky a žiaci bilingválnej školy Komenský.

10 Jahre Feier Ozveny | ORF Radiokulturhaus Wien
ORF/Thomas Jantzen
Orchester školy Komenský pod vedením Johannesa Langera

Česko-slovenský magazín Ozveny si k jeho narodeninám v ORF Radiokulturhaus vo Viedni poctili mnohí gratulanti. Jedným z nich bol aj vedúci redakcie národnostných skupín v Burgenlande Alfred Hergovich: „Krajské štúdio ORF Burgenland je pyšné na to, že je kompetenčným centrom pre národnostné skupiny v Rakúsku. Neprodukujeme iba reláciu pre Čechov a Slovákov vo Viedni, ale taktiež magazíny pre Rómov, Chorvátov a Maďarov v Burgenlande. Dnešná oslava je preto aj pre nás veľkým a dňom a radosťou.“

10 Jahre Ozveny
ORF
Alfred Hergovich gratuluje Ozvenám

On demand | Dobar dan Hrvati | 17.11.2019 s príspevkom o jubilejnej slávnosti

Andreas Sarközi, zastupiteľ rómskej národnostnej skupiny v Rakúsku, si taktiež nenechal ujsť takúto oslavu: „Ako vidieť, ponúka slovenská a česká národnostná skupina veľa. Od mládežníckeho orchestra až po folklórne skupiny. Vidieť tu aktívny život národnostných skupín, ktorý prináša mnoho radosti.“

Feier | 10 Jahre „České Ozvěny | Slovenské Ozveny | Schatzkammer der Volksgrupenhistorie"
ORF
Werner Herics, Serdar Erdost, Yvonne Erdost

„Teším sa, že tak veľa ľudí prijalo naše pozvanie a oslavuje s nami 10. výročie. Dostalo sa k nám tiež veľa pochvál. Keď hovorím ‚o nás‘, myslím tým naše redaktorky vo Viedni, ktoré robia naozaj skvelú prácu,“ hovorí krajský direktor ORF Werner Herics.

10 rokov plných obrazov, príbehov, osudov. 10 rokov slávností, výročí, politických výdobytkov národnostných skupín. 10 rokov plných spomienok na to, čo bolo a prianí či snov o tom, čo ešte príde.

Meldung auf deutsch
„Volksgruppenredaktion mit Herz dabei“ | Gratulationen zum Ozveny Jubiläum

„10 rokov „České Ozvěny | Slovenské Ozveny | klenotnica histórie národnostných skupín“