Ivan Cankar v stripu
Tri avtorske dvojice
Zbirko Cankar v stripu so ustvarile tri avtorske dvojice: Andrej Rozman Roza in Damijan Stepančič sta premlevala Hlapce in ustvarila strip Hlapci - ko angeli omagajo. Boštjan Gorenc - Pižama in Tanja Komadina sta pretresala Moje življenje ter spisala in izrisala Moj lajf. Žiga X Gombač in Igor Šinkovec sta pravičniško premišljevala Hlapca Jerneja in njegovo pravico in ustvarila stripovsko basen Hlapec Jernej in pasja pravica.
Avtorji so se na vsak na svoj način lotili interpretacije Cankarjevih del, a z enim skupnim, jasnim ciljem - ohraniti duh Cankarja oziroma sporočilo obravnavanega dela. V stripih ne gre za popačenje in približevanje mlajši populaciji za vsako ceno, temveč inteligentno, mestoma zelo duhovito priredbo v nov žanr, ki jo v vsakem stripu spremlja tudi študija z dodatnimi premisleki in osvetlitvami.
Na ogled do 19. septembra
Kot so še sporočili iz Pavlove hiše, bo ta v sodelovanju z založbo Škrateljc in Inštitutom za teoretično in uporabno prevodoslovje Univerze Karla in Franca v Gradcu izdala in predstavila prevod stripa Hlapec Jernej in pasja pravica. Prevod je nastal pod vodstvom Karin Almasy. Cankarjevo originalno besedilo je hkrati njegovo največkrat prevedeno in vedno aktualno delo. Stripu bosta dodana tudi nov prevod povesti v nemščino in spremno besedilo poznavalca in prevajalca Cankarjevih del Erwina Köstlerja. Odprtje razstave bo ob 18:30 minut, na ogled bo do 19. septembra.