Prezentacija online rječnika gradišćanskohrvatskoga jezika
ORF
ORF
Jezik

ZIGH prezentirao novi online rječnik

Znanstveni institut Gradišćanskih Hrvatov (ZIGH) je srijedu u Trajštofu predstavio online-rječnik za gradišćanskohrvatski i nimški jezik. On sadržava momentano 100.000 upisov. Temelj online rječnika je tiskani Gradišćanskohrvatski rječnik iz 1991. ljeta.

30 ljet stari rječnik su u deset ljet dugom djelu digitalizirali, modernizirali i uskladili s Gramatikom iz 2003. ljeta i Pravopisom gradišćanskohrvatskoga jezika iz 2009. ljeta.

Online rječnik je proširen i obogaćen primjeri i frazami. Ugradjene su i sve nove riči, ke je stvorila i odredila gradišćanskohrvatska jezična komisija u zadnji 25 ljeti. Tako se u rječniku more najti skoro 5000 novih gradišćanskohrvatskih izrazov od rastarskoga iskanja/Rasterfahndung do koronavirusa. Zabilježeno je ukupno 30.500 nimških riči, 26.500 hrvatskih, 17.500 nimških frazov i 26.000 hrvatskih.

Prezentacija online rječnika gradišćanskohrvatskoga jezika
ORF
Rječnik sadržava riči u različni konteksti i fraza

Novi online rječnik neka podupira i olakša korišćenje gradišćankohrvatskoga jezika, ki je u Gradišću od 1987. priznat kot službeni jezik, na različni područji privatnoga i javnoga žitka od škole do medijev. Predsjednica ZIGH-a Zlatka Gieler se ufa, da će čim već ljudi koristiti novi online rječnik.

Zlatka Gieler, predsjednica ZIGH-a
ORF
Predsjednica ZIGH-a Zlatka Gieler

Za tehničku realizaciju online rječnika je odgovoran Kristijan Karall, a grupa jezikoslovcev će nadalje proširivati i aktualizirati online-rječnik. Pokidob da se gradišćanskohrvatski jezik u deklinaciji znatno razlikuje od hrvatskoga standardnoga jezika ćedu u online rječnik još uvrstiti deklinacijsku tabelu svih imenic. Aplikacijom za pametne telefone i tablete kanu otvoriti i mogućnost da se online rječnik more korisiti i prez internetske veze.

Prezentacija online rječnika gradišćanskohrvatskoga jezika
ORF
s liva: Kristijan Karall, Zlatka Gieler i Ivo Sučić
Prezentacija online rječnika gradišćanskohrvatskoga jezika
ORF
Jezikoslovac Ivo Sučić pri prezentaciji online rječnika
Prezentacija online rječnika gradišćanskohrvatskoga jezika
ORF
Pri utipkanju iskane riči rječnik nudi nekoliko predlogov dotične natuknice u različni konteksti.

Svaki korisnik online rječnika more aktivno sudjelivati pri daljnjem proširenju rječnika. Riči, ke dosle falu, more javiti pod adresom
www.rjecnik.at. Gradišćanskohrvatska jezična komisija će onda pri svojoj sljedećoj sjednici najti i fiksirati gradišćanskohrvatski ekvivalent za nimški izraz, ki će se onda objelodaniti u online rječniku.