Jan Faktor (1951, Praha) je německy píšící spisovatel a překladatel. Od roku 1978 působí v Berlíně, kam se přestěhoval spolu se svou manželkou Annette Simon. Mezi jeho nejznámější díla patří román „Georgs Sorgen um die Vergangenheit oder im Reich des heiligen Hodensack-Bimbams von Prag“, jenž byl v roce 2010 nominován na Cenu Lipského knižního veletrhu a Německou knižní cenu.
Blatného básnická sbírka „Pomocná škola Bixley“ vyšla v roce 2018 v německém překladu pod názvem „Hilfsschule Bixley“ v rakouském nakladatelství Edition Korrespondenzen. Z češtiny ji přeložili a doslov napsali Jan Faktor, původem český spisovatel a překladatel, a Annette Simon, německá psychoanalytička, oba působící v Berlíně. Právě oni budou hosty festivalu a přečtou úryvky z německého překladu Blatného sbírky.
Akce je součástí programu festivalu poezie Dichterloh, který se letos koná v termínu od 11. do 26. ledna 2021.
Zakázaný básník Ivan Blatný
V únoru 1948, několik týdnů po nástupu komunistů k moci, využil Ivan Blatný své účasti na oficiální delegaci básníků v Londýně k vlastní emigraci. V Anglii požádal o politický azyl a v Československu se okamžitě stal zakázaným básníkem.
Čtení v němčině si můžete vychutnat formou online přenosu na Youtube kanálu Alte Schmiede, a to příští pondělí, 18. ledna v 19:00 hod.
Život v exilu byl pro něj ale psychicky velmi náročný a po nervovém zhroucení trávil ze strachu z pronásledování většinu času v psychiatrických léčebnách v jižní Anglii. Od roku 1954, kdy se mu zdravotní stav zhoršil a začala se u něj projevovat schizofrenie, až do své smrti v roce 1990 žil v léčebnách, kde napsal dvě sbírky poezie: „Stará bydliště“ (v německém překladu „Alte Wohnsitze“, Edition Korrespondenzen, 2005) a „Pomocná škola Bixley“.
Ve sbírce „Pomocná škola Bixley“ se každodenní nemocniční život prolíná se vzpomínkami na roky prožité v Brně a stejně tak se televizní zprávy a drby o královské rodině míchají s Blatného bohatými kulturními a historickými znalostmi. Autor pokračuje v rozhovoru se sebou a svými přáteli básníky prostřednictvím slovních narážek a citací.
Pátý Čech s ulicí v Británii
Loni v září byla po Ivanu Blatném slavnostně pojmenována ulice v Ipswichi. V „Ivan Blatny Close“ stála v minulosti psychiatrická léčebna, kde Blatný prožil devět let. V Spojeném království tak nese již pět ulic jména významných českých osobností. Kromě Blatného to jsou Bedřich Smetana, Jan Palach, Václav Hollar a Jan Hus.
