Stanislav Struhar
Serdar Erdost
Serdar Erdost
Literatura

Stanislav Struhar | „Verlassener Garten“

Umělec tiché poezie, tvořitel pravdivých myšlenek, trpělivý pozorovatel přítomnosti a něžný analytik minulosti Stanislav Struhar věnuje veřejnosti nyní svůj nejnovější a zároveň jeden ze svých nejstarších románů „Verlassener Garten | Opuštěná zahrada“.

Stanislav Struhar | neues Buch | „Verlassener Garten“
Wieser Verlag

Verlassener Garten

Stanislav Struhar
Knižní vazba | 120 stran
V němčině
Wieser Verlag GmbH
vyšlo 01.03.2020

Tento román patří ke Struharovým „vídeňským raným dílům“, jak je sám nazývá. Autor se narodil v 60. letech v českém Zlíně a krátce před sametovou revolucí byl on a jeho žena Yvona přinucen k útěku do Rakouska.

První řádky tohoto díla vznikaly v polovině 90. let – tehdy ještě v češtině – během pauz v době, kdy pracoval v muzeu Kunst Haus Wien a dohlížel tam na výstavy.

Přeložení a vydání v češtině napsaného manuskriptu se v německojazyčném prostředí ukázalo jako nemožné. Struhar napsal ve svém rodném jazyce ještě román „Rukopis | Das Manuskript“. Každopádně koncem 90. let pocítil tlak své další literární texty vytvářet již v němčině.

Už raná prozaická díla, která Stanislav Struhar napsal ve Vídni v 90. letech ještě v češtině, vykazují jeho nezaměnitelný styl, který zakončuje ve své pozdější německojazyčné próze a který charakterizuje jeho mezitím již rozsáhlé literární dílo.
Wieser Verlag

Román „Verlassener Garten | Opuštěná zahrada“ vyšel v roce 2004 v češtině v českém nakladatelství Volvox Globator. Teď si jej mohou vychutnat také německy mluvící čtenářky a čtenáři, a to díky překladu Kristiny Kallert.

Joachim war noch ein Kind, als er seinen Bruder und seine Mutter verlor, und damals wurde er von seinen Großeltern adoptiert, die in Wien nahe dem Schloss Schönbrunn lebten. Seine junge Tante schloss ihn in ihr Herz, doch seine Großeltern verhielten sich ihm gegenüber emotional distanziert. Düster und verstörend, gleichsam fremd mutete ihr mondänes Familienhaus ihn an, und ihr alter Garten lag verlassen vor seinen Augen. In Tagen völliger Einsamkeit fühlte er sich an die Vergangenheit erinnert, als er plötzlich die Spuren der dunklen Geheimnisse entdeckte, die das Haus verbarg.

Stanislav Struhar | „Verlassener Garten“ | 12.3.2020
„Fremde Männer“ | Stanislav Struhar | 19.03.2019 (Artikel auf Deutsch)
Stanislav Struhar | Die Verlassenen | Rádio Dráťák | 19.6.2017
Stanislav Struhar | Farben der Vergangenheit | Rádio Dráťák | 2.5.2016