V českých kinech film startuje 12. září 2019.
Film, respektive jeho scénář, získal již v roce 2013 Zvláštní uznání poroty v rámci vyhlášení vítězů scenáristické ceny ScripTeast / Ceny Krzysztofa Kieślowského na festivalu v Cannes. O toto ocenění bojuje každoročně 400 scénářů a je vybráno 10 až 12 z nich.
„Název ‚Nabarvené ptáče’ si Kosiński vypůjčil z lidového prostředí, protože toto sousloví označuje kdysi oblíbený vesnický zvyk, kdy lidé chytali ptáky, kterým posléze barvili peří těmi nejkřiklavějšími barvami. Takto obarveného ptáčka potom vypustili zpátky mezi jeho druhy. Hejno však nabarvené ptáče už mezi sebe nepřijalo, vždy ho uklovalo v domnění, že se jedná o nepřítele, o cizorodý prvek v jejich hejnu. Stejně se cítí i hlavní hrdina románu, který se vždy a všude, díky své zjevné odlišnosti, setkává jen se strachem, opovržením a krutostí.“
Zdroj: Web filmu Nabarvené ptáče
Příběh židovského chlapce, který přichází během druhé světové války na venkov a nakonec musí bojovat o přežití a putuje sám Evropou, je natočen podle předlohy stejnojmenné knihy od amerického spisovatele polsko-židovského původu Jerzyho Kosińskeho. Film se natáčel na černobílý 35mm negativ a jeho kameramanem je uznávaný, sedmi Českými lvy ověnčený Vladimír Smutný.
Režisér oslovil ke spolupráci také docenta z Karlovy univerzity v Praze, Vojtěcha Merunku. Ten vypracoval jazyk, kterému by měli rozumět všichni Slované a nazval ho mezislovanština. Tímto jazykem mluví postavy v blíže nespecifikovaném státě ve východní Evropě, kde se příběh odehrává.
Marhoul na filmu pracoval téměř 10 let a právě i cena z Cannes byla další motivací do práce. Na spolupráci se mu podařilo získat několik známých a uznávaných zahraničních herců – Stellana Skarsgårda, Harveyho Keitela a Juliana Sandse. Hlavní roli židovského chlapce ztvárnil devítiletý debutující Petr Kotlár a ve filmu si zahráli známí čeští herci jako například Pavel Kříž, Michaela Doležalová, Zdeněk Pech, Jitka Čvančarová, Radim Fiala a další.
Kromě „Nabarveného ptáčete“ se do Benátek v rámci experimentální sekce Orizzonti dostal také krátký animovaný film „Sh_t Happens“ od studentů FAMU Michaely Mihályiové a Davida Štumpfa.