Rádio Dráťák Magazín
30.11.2020 | 21:10 | Radio Burgenland Livestream
„Zabýval se hodně řeckou filosofií a potom ale také východní filosofií. Byl to především například bengálský spisovatel Rabindranath Tagore, ale také Vergilius z římské literatury či němečtí filosofové – Friedrich Nietzsche. Během posledních deseti let svého života se velmi zajímal také o náboženství,“ popisuje oblasti jeho tvůrčí inspirace a životní motivace jeho manželka Klein-Watryczová.
Celkově napsal okolo 140 000 jak lyrických, tak epických básní a povídek
„Ve svých básních dává i rady, jak by se člověk měl chovat, dívat se na věci, jak by se měl vypořádávat se situacemi a jak by třeba neměl zavrhovat víru nebo se chovat podle určitých morálních předpisů, které jsou podle něho, tak jako podle mnohých filosofů, lidem nějak vrozené,“ říká manželka a překladatelka Karla Stejna Helena Klein-Watryczová.
Vídeňský umělec slova Karl Stejn tu s námi již sedmnáct let není, avšak jeho básně a poetická zamyšlení českou menšinu doprovázejí i nadále.
Magistr práv Alfred Klein-Watrycz, i když tvořil v němčině, měl české kořeny. Jeho matka Hilde Klein byla za svobodna Kašparová, prarodiče pocházeli z oblasti Kolína.
Ač byl Alfred Klein-Watrycz právníkem, začal se později pohybovat v obchodní sféře. Na služební cestě v Brně, na veletrhu, se dal do rozhovoru s její sestrou a ta jej přivedla k nim domů na oběd. Helena Klein-Watryczová si vzpomíná na společné chvíle u klavíru i na báseň, kterou jí poté poslal. Jeho řádky jí naprosto učarovaly. V dnešním vysílání Dráťáku také uslyšíte, jak si Karl Stejn vybral svůj pseudonym.
„V jeho básních se prolínají protiklady. Velmi dobře to jde vidět například na jeho básni, kterou jsem dala do jeho sbírky jako první Fasety života, kde píše, jak život se odehrává ve dne a v noci, jak do domu přichází radost a smutek, mluví o životě a smrti. Také nepovažuje věci za mrtvé, on například říká, že i v kameni je život,“ popisuje dále jeho tvorbu Klein-Watryczová.
Básně svého manžela, píšícího pod pseudonymem Karl Stejn, začala Helena Klein-Watryczová překládat do češtiny během posledních let jeho života. Vznikly tak čtyři česko-německé sbírky, vydané zatím jen vlastním nákladem: „Fasety života“, „Třpytivé kameny“, „Nálady a inspirace“ a „Mozaika poezie“.
„Karl Stejn byl také muzikantem, velmi dobře hrál na klavír. Jeho oblíbenými hudebními skladateli byli Johann Sebastian Bach, Ludwig van Beethoven a dále Wolfgang Amadeus Mozart. U nás doma velmi často zněl Turecký pochod. Můj vnuk Robin ten Pochod také nastudoval a chtěl jej zahrát na památku dědečkovi u toho našeho pořadu,“ vypráví Helena Klein-Watryczová.
V dnešním vysílání Dráťáku uslyšíte jak jeho hru na klavír, tak také hru jeho otce Alfreda Klein-Watrycze. Nebudou chybět ani další oblíbené skladby Karl Stejna a především ani ukázky z jeho díla.
Básnická osobnost Karl Stejna opustila tento svět něčekaně, a sice 9. května 2003. Avšak ještě o dva roky dříve se Akademickému spolku podařilo uspořádat společně s umělcem úspěšný pořad v kruhu menšiny. Helena Klein-Watryczová vzpomenula také svého dobrého kamaráda a kolegu – zesnulého – Vladmíra Stejskala, který se u dalších pořadů, věnovaných poezii Karl Stejna, staral o režii. Dále se například Pavel Koutník zasloužil o zhudebnění několika Karl Stejnových básní.
Vídeňský život Heleny Klein-Watryczové v lásce, umění a české menšině | 8.3.2021
Pokud Vás poezie Karl Stejna zaujala a rádi byste se k jeho básnickým sbírkám dostali i osobně, ozvěte se k nám do redakce a já Vás propojím dál s rodinou Klein-Watryczovou.
I když bylo dnešní vysílání vzpomínkové, nemělo Vás rozesmutnět, ale především namotivovat a dodat sílu v těchto dnech, které trvají mnohem déle než bychom si přáli.
Dnešním hostem magazínu Rádio Dráťák je Helena Klein-Watryczová, bývalá dlouholetá předsedkyně Akademického spolku a pedagožka angličtiny a dějepisu na školách Školského spolku Komenský. Pořadem Vás provede Pavla Rašnerová. Zprávy a pozvánky připravila Katarína Ugróczi.