„Mai ist unser Faust, nur leidenschaftlicher“ | Ondřej Cikán

„Ich wollte es meinen österreichischen Mitschüler/innen nahebringen, aber es ging nicht so gut, weil die bisherigen deutschen Übersetzungen nicht wie das Original funktionierten. Und so sagte ich mir, ich muss das Gedicht irgendwann selbst übersetzten“, erinnert sich Cikán.

Auch die neueste Ausgabe von Dráťák verläuft im Sinne der Literatur. „Byl pozdní večer – první máj – večerní máj – byl lásky čas | Es war spät Abend – erster Mai – ein Maiabend – die Zeit der Liebe." Sicherlich haben Sie die beginnenden Verse des Gedichtes über Liebe und Tod „Mai“ vom tschechischen romantischen Dichter Karel Hynek Mácha (1810-1836) erkannt.

Das Liebesepos erschien heuer im März im Deutschen und zwar im österreichisch-tschechischen Kētos-Verlag. Es geht aber nicht um eine seiner nächsten Übersetzungen, dem Dichter Ondřej Cikán (*1985) ist es als ersten Künstler überhaupt gelungen, „Mai“ sowohl mit brillanter Präzision des Inhalts, als auch mit natürlicher Erhaltung seiner Lautmalerei ins Deutsche zu übersetzen.

Faszination von „Mai“ schon seit der Kindheit

Manche von uns trafen „Mai“ schon als Kinder in der Volksschule. Cikán war hier keine Ausnahme:

„Máchas ‚Mai’ hat mich schon als kleinen Buben gefesselt, als wir die ersten Verse in der vierten Klasse hier in der tschechischen Volksschule in Wien auswendig gelernt haben. Damals hat mich vor allem Lautmalerei und Eindrucksvolligkeit der verschiedenen Rhythmen, Alliterationen und der dichterischen Bilder begeistert.“

Cikán spricht weiter: „Danach, am österreichischen Gymnasium, in der Pubertät, war ich vor allem von der Leidenschaftlichkeit des ‚Mai’ begeistert. Plötzlich hab ich begriffen, wie das Gedicht jemanden ordentlich zum Heulen bringen kann. Ich wollte ‚Mai’ meinen österreichischen Mitschüler/innen nahebringen, aber es ging nicht so gut, weil die bisherigen deutschen Übersetzungen nicht genauso wie das Original funktioniert haben und deswegen habe ich mir gesagt, dass ich das Gedicht einmal selbst übersetzen muss. Vorher musste ich aber lernen, wie man Gedichte schreibt und mit Versen umgeht.“

„Eine missglückte Übersetzung kann den Ruf eines Dichters langfristig beschädigen“ | O. Cikán

Übersetzungen von „Mai“ würden wir in deutscher Variation gleich mehrere finden, jedoch nur Ondřej Cikán gelang es ihn deutschsprachigen Leser/innen glaubhaft vorzustellen und das dank der Übernahme der Freiheit des Originals und Verwendung verschiedener Abwechslungen von Jamben. Nur so konnte er lautmalerisch übersetzen und Mácha inhaltlich spiegeln. Seine Übersetzung klingt bestimmt nicht wie „eine langweilige Nähmaschine“ – wie Cikán selbst den regelmäßigen Rhythmus der früheren Übersetzungen von „Mai“ bezeichnete.

„Die Übersetzung in fremde Sprachen ist sehr verwunschen. Der ‚Mai’ wurde meistens nicht von Dichtern übersetzt, sondern von Bohemisten und teilweise auch von tschechischen Enthusiasten, die die Zielsprache nicht zur Genüge beherrscht haben. Die Begeisterung ist lobenswert, aber eine schlechte Übersetzung kann die Reputation eines Dichters für lange Zeit beschädigen“, sagt der vielseitige Künstler Ondřej Cikán.

Verbindung des „Mai“ und der österreichischen Hymne

Wie ich mich von Ondřej belehrt habe lassen, war der erste Übersetzer eines Teils von „Mai“ ins Deutsche der kroatische Volksdichter Petar Preradović (1818-1872), der Großvater der Dichterin Paula Preradović (1887-1951), die man ganz leicht mit der österreichischen Hymne verbinden kann, derer Text gerade von ihrer Feder stammt. „Mai“ hat deswegen bestimmt auch eine Verbindung mit Österreich.

Beliebtheit und Bedeutung „Mais“ hinter der Grenze

Das Liebesgedicht „Mai“ des tschechischen Romantismus wurde schon in viele Sprachen übersetzt, zum Beispiel auch ins Bengali oder Esperanto. In deutschsprachigen Ländern wurde Máchas Schaffen schon in der Vergangenheit positiv angenommen, wie aber auch Cikán erwähnt: „Inzwischen hat man ihn hier eher vergessen.“ Warum ist aber „Mai“ generell auch hinter der tschechischen Grenze so beliebt?

„‚Mai’ sollte man als Teil der Weltliteratur und als Hauptwerk der Weltromantik wahrnehmen und gleichzeitig wegen seiner Vorstellungskraft auch als Vorläufer der modernen Poesie. ‚Mai’ hat gründlich auch tschechische Symbolisten und Poetisten beeinflusst. Dank dem ‚Mai’ war und ist die tschechische Poesie so, wie wir sie kennen. Man spürt Liebe zur Sprache, zu ihrer Tonalität und auch zu allegorischen surrealen Bildern aus ihr“, antwortet Cikán.

Die Corona-Krise zieht auch Literatur mit runter

Die Coronavirus-Krise betraf einige Bereiche und leider gehört auch die Kultur dazu.

„Das Frühlingsprogramm 2020 wurde von meinem Verlag Kētos mit einem großen Vorsprung vorbereitet. Wir sollten gegen zwanzig Lesungen halten, unter anderem neun auf der Leipziger Buchmesse. Letztes Jahr habe ich vom Minimum gelebt und dieser Frühling sollte das Jahr 2019 zurückfinanzieren. Es ist sehr deprimierend auch für unsere Dichter/innen“, beschreibt Ondřej Cikán die Situation der gegenwärtigen Kulturszene.

„Máj je náš Faust, akorát vášnivější“ | Ondřej Cikán | Rádio Dráťák | 13.4.2020 (Artikel auf Tschechisch)

• Romantisches Liebesepos lautmalerisch übersetzt von Ondřej Cikán | 9.3.2020
• Znovuzrození „Krvavého románu“ | Rádio Dráťák | 13.5.2019 (Tschechisch)
• Kētos | Neu gegründeter Verlag stellt sich vor | Radio Dráťák | 17.12.2018
• Ondřej Cikán | Der Reisende | Rádio Dráťák | 20.3.2017 (Tschechisch)

Das Magazin Radio Dráťák wird jeden Montag um 21:10 auf Radio Burgenland ausgestrahlt. In der aktuellen Sendung werden Sie den Dichter und Übersetzer Ondřej Cikán hören.