Sikert aratott „Az ajtó” Bécsben

Nagyon jól fogadta a bécsi közönség Szabó Magda „Az ajtó” című regényének német nyelvű adaptációját a Theater Brettben. A közönség három estén láthatta a darabot, mely az írónő születésének 100. évfordulója alkalmából készült a Collegium Hungaricum és a bécsi színház együttműködésében.

Léner András harmadik alkalommal rendezett Bécsben színházi előadást. Az első általa rendezett darab Grecsó Krisztián magyar író „A mellettem elférsz” című regénye alapján készült, a második Polcz Alaine magyar írónő „Asszony a fronton“ című regényének alapján készült monodráma a „Porcelán asszony a fronton” volt és a harmadik a 20. század egyik kiemelkedő írónőjének Szabó Magdának „Az ajtó” című regénye volt, mondta a rendező:

„Nagyon gazdag volt a premier, és ezt azért tartom nagyon fontosnak, mert azon túl, hogy egy nagyon fontos kulturális missziónak tettünk eleget, ezzel nemcsak egy emlékművet állítottunk, hanem egy nagyon erős és Szabó Magda eredeti elképzeléséhez hűen remélhetően, egy nagyon energikus előadást tudtunk produkálni, és ezt a közönség nagyon erősen reagálta” – nyilatkozta Léner András, rendező.

A Theater Brettben ”Az ajtó” szereplői Tania Golden, Susi Ramberger, Maciej Salamon, Ivana Stojkovic, Andreas Wutte, Lisa Furtner osztrák színészek voltak, akik most először dolgoztak együtt.

Nagyon jó volt a közös munka a színészekkel, és külön megtiszteltetés volt együtt dolgozni Tania Golden végtelenül gazdag és sokrétű színésznővel – tette hozzá Léner András.

A darabot színpadra Bereményi Géza alkalmazta, Rétháti Sandra és Hans-Henning Paetzke fordította, az előadáshoz a díszletet és a jelmeztervezeket pedig Kappeter Maria készítette. A dramaturg Kompár Valéria volt.

Szabó Magda írónő mitológiai személyiséggé növesztett sepregető öregasszonyának története igazi világsiker, immár 34 nyelvre fordították le. Bécsben osztrákok és magyarok egyöntetűen pozitívan nyilatkoztak a darab bemutatóját követően. A Léner András által színpadra vitt darabot a bécsi bemutatók után tervezik, hogy más osztrák városokban és külföldön is bemutatják majd.