Demokratino magyar nyelven

Felsőőrött mutatták be a Burgenlandi Tartományi Parlament „Demokratino“ című, a demokratikus politikai képzésről szóló gyermekkönyv magyar nyelvű kiadványát. A könyv tartalmát Thomas Brezina, közismert osztrák gyermekkönyv író alkotta meg, a HKDC horvát intézmény fordítatta le magyarra.

A kiadvány egy cd-t is tartalmaz, amely magyar nyelven meséli el több fiatal barát történetét és kalandját a Burgenlandi Tartományi Kormány házában. A magyar szöveghez M. Dénes Tamás, az ORF Burgenland magyar szerkesztőségének a munkatársa adta kölcsön a hangját. Gossy-Farkas Gyöngyvér, a felsőőri új középiskola tanára a Demokratino könyvről és prezentációról:

Christian Illedits, a Burgenlandi Tartományi Kormány parlamentjének elnöke számára nagyon fontos a demokrácia értéke, ezért pont olyan fontos volt számára, hogy minden egyes burgenlandi népcsoport nyelvén olvasható legyen a Demokratino. A magyar kiadványt minden egyes magyart oktató általános iskolába eljutattják majd.

Illedits számára fontos, hogy politikai történések és döntések a nyilvánosság számára is elérhetők legyenek - a politikai képzést már kiskorban kell támogatni, könnyen hozzáférhetők legyenek az információk a kicsik számára is.

Az általános- és középiskolás diákok az évente 3.000 látogatóból a legnagyobb csoportot alkotják, ezért fontos volt a kormány számára, hogy olyan szavak mint „kormány“, „politika“, „tartományi parlament“ könnyen megérthetők legyenek a diákok számára is. A Demokratino könyv által Thomas Brezina ezt meg tudta valósítani.

„A többnyelvű iskolákba a kiadvány magyar és persze horvát változatát is elküldik“, hangsúlyozta Christian Illedits. „Burgenlandban több, mint 2.000 diák tanulja a magyar nyelvet, már többszáz éve létezik négy nyelvcsoport tartományunkban, ami egy fontos érték régiónk számára. Reméljúk, hogy a könyvnek sokan hasznát tudják venni,“ mondta a Tartományi Parlament elnöke.