Magyar kortárs írói estek Bécsben

Barnás Ferenc és Tóth Krisztina írókkal találkozhattak a Bécsi Egyetem finnougrisztika tanszékén kedden, ma pedig 19:00 órakor az Alte Schmiedeben a kortárs Magyar irodalom kedvelői. A Nischen Verlag eddig tizenegy kortárs magyar irodalmi mű németnyelvű fordítását jelentette meg.

Lendvai Zsóka a Nischen Verlag vezetője:

Tóth Krisztina Akvárium című kötete 2013-ban jelent meg a könyvhétre, német nyelven, Buda György fordításában pedig az idén jelent a Nischen kiadó gondozásában. „Az ötvenes évek szűk levegőjét“ idéző regényben mindenki árva. A negyvenes évek végén örökbefogadott kislány, a nevelőszülei, a saját gyereke, a férje, az összes rokona és ismerőse: kivétel nélkül mindenki a szeretethiányt tekinti az elfogadott, az egyetlen megélhető állapotnak.

Ezek az emberek egy lepusztult, málló vakolatú, főzelékszagú gangon tengetik küzdelmes életüket, karnyújtásnyira a nyomortól, fényévekre a normálisnak gondolt léttől. Mégis, az elfojtott érzelmek és indulatok olykor-olykor feltörnek, és ezek a kitörési pontok sorsfordító pillanatokat eredményeznek. Ez a nyomasztó és szűk, de egyben átlátszó világ maga az akvárium.

Tóth Krisztina kiváló arányérzékkel keveri a naturalizmust, az iróniát és a fekete humort, ,,hétköznapi katarzissal" tisztítja meg múltunknak ezt a nehezen feldolgozható, a kollektív tudattalant erősen befolyásoló szakaszát.

Barnás Ferenc A kilencedik

Barnás Ferenc A kilencedik című kötetében szintén az éhségről, a nyomorról, félelemről ír. Barnás Ferenc regénye az a kivételes pillanat, amikor egy szöveg folyamatosan erről az egzisztenciális kiszolgáltatottságról tudósít. Az elbeszélő egy kilencéves kisfiú, aki családjának történetét meséli el. A szélsőségesen veszélyeztetett családban 11 gyermek él húsz négyzetméteren. 1968-at írunk.

A gyerekeknek nincs mit enniük, nincs saját ágyuk, de még takarójuk sem, nincs meleg ruhájuk, és nincs tüzelőanyag, amivel legalább fűteni lehetne a kis szobában. A kisfiú arról képzeleg, hogy milyen lesz, ha egyszer felépül majd a ház, ahová beköltözhetnek. Egy tragikus vétség miatt azonban kétségessé válik, hogy ezt megtudhatja-e valaha is. Barnás Ferenc harmadik regénye nyomasztó látlelet egy illúziók nélküli világról. A könyv német kiadása Zádor Éva fordításában szintén az idén látott napvilágot a Nischen kiadónál.