Romská literatura v Čechách se tvoří „po šichtě“

Eva Danišová píše knihy v romštině. Nejen že je přední českou překladatelkou do romštiny, ale u příležitosti letošního Mezinárodního dne Romů dostala cenu za přínos romskému jazyku. Zároveň pracuje ale i jako ostraha.

„Celý život jsem působila v dělnických profesích u Českých drah a na poště. Později jako terénní sociální pracovnice. Teď pracuju jako ostraha,“ řekla pro HateFree Eva Danišová, jedna z nejvýznamnějších současných romských spisovatelek v Česku. Právě to je pro většinu romských autorů typické, že se k psaní dostanou až „po šichtě“, tedy jakmile se vrátí z práce, přichází ještě jedna směna, ta spisovatelská.

Eva Danišová ve svých knihách nechává inspirovat rodinnými příhodami. Přičemž ji k hodně příběhům inspiroval život vlastní babičky. "Babička je můj hnací motor. Nemohla jsem napsat jak těžký ten život měla, protože to by bylo na román, tak jsem to psala spíš jako humorné vzpomínání. V posledních letech mě hodně trápí sociální témata a ráda bych o tom napsala,“ říká spisovatelka.

A jsou to právě prozatím rodinné příhody, se kterými Eva Danišová slaví úspěch jak v Česku, tak v zahraničí. Většina z nich vyšla časopisecky i knižně, například ve v Německu vydaném mezinárodním sborníku romské prózy „Roma-Autoren erzählen“, ve e-sbírce povídek „Moji milí“ nebo pohádkové sbírce „Otcův duch“ - obě poslední jmenované vydané nakladatelstvím KHER. Napsala ale také novelu do čtenářsky úspěšné a kritiky oceňované sbírky romské ženské prózy Slunce zapadá už ráno, kterou vydala Knihovna Václava Havla.

Své povídky většinou tvoří v romštině a následně je překládá do češtiny. „Romsky píšu ráda, protože něco, o čem píšu, zní v romštině víc opravdově. Taky překládám do romštiny pro časopis Romano voďi."
Za svou dlouholetou práci, tvorbu a zásluhu na prosazování dnes mizející romštiny byla 8. dubna v pražském divadle La Fabrika v rámci oslav Mezinárodního dne Romů oceněna Cenou Mileny Hübschmannové, zakladatelky české romistiky. „Jsem nesmírně potěšená. Za prvé, že to je cena Mileny Hübschmannové, které si nesmírně vážím. Za druhé, protože jsem byla navržena romisty z Univerzity Karlovy, které obdivuju,“ přiznala Eva Danišová.