|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
Roma-Bibel wird präsentiert
Die fünf Bücher Mose in Buchform wurden auf Initiative des ungarischen Bibelwerks in Lovari übersetzt. Die Präsentation erfolgt am Dienstag in Eisenstadt.
|
|
|
|
|
|
|
|
Die fünf Bücher Mose, das sind jene Texte, die am Beginn der Heiligen Schrift stehen, wurden in die Sprache der Roma „Lovari“ übersetzt und sollen in erster Linie Roma in Ungarn und den angrenzenden Ländern Slowakei, Serbien, Siebenbürgen, sowie Österreich/Burgenland zugute kommen.
Die Übersetzung erfolgte auf Initiative des ungarischen Bibelwerkes und Universitätsprofessor Tarjanyi. Die Übersetzungsarbeiten nahmen rund ein Jahr in Anspruch
|
|
|
|
|
|
|
|
Roma-Bibel wird kostenlos verteilt
Die Roma-Bibel erscheint in einer Auflage von 2.000 Stück. Der Großteil dieser Bibeln wird an die Roma der genannten Länder kostenlos verteilt werden.
Finanziert wurde das Projekt zum Großteil vom ungarischen Bibelwerk unter Beteiligung der Projektgruppe BIBLIA.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Von Kardinal König initiiert
BIBLIA ist eine Projektgruppe mit Vereinsrecht, die sich bemüht, finanzielle Unterstützung für Osteuropaprojekte aufzutreiben, und basiert auf einer Initiative von Kardinal König. Der Beginn des Engagements geht auf das Jahr 1990 zurück und ist verknüpft mit dem Fall des Eisernen Vorhangs. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Vorstellung im Haus der Begegnung
Zur Präsentation kommen neben Bischof Iby, der in der Österreichischen Bischofskonferenz für Kontakte zu Roma und Sinti zuständig ist, auch Prof. Tarjanyi als Vertreter des ungarischen Bibelwerkes, Prof. Tyrol als Leiter des Bibelwerkes der Slowakei und der Direktor des Österreichischen Katholischen Bibelwerkes, Dr. Wolfgang Schwarz.
Bisher sind in der Sprache der Roma bereits fünf Bücher des Neuen Testaments erschienen. Die Moses-Bücher werden am Dienstag, 16. Oktober 2007 um 10.00 Uhr im Haus der Begegnung in Eisenstadt vorgestellt.
|
|
|
|
|
|
