Premijera igrokaza u Klimpuhu

Kih 200 ljudi je na Štefanju vidilo premijeru ljetošnjega kusića kazališne grupe klimpuške fare, komediju „Kaotični pedanti“. Za predstavu pod režijom Jožefa Hartmanna se je 13 glumcev vježbalo oko dva misece dugo. Komedija je 60. igrokaz, koga je kazališna grupa Klimpuha predstavila od 1958. ljeta početo.

Za hrvatski prevod su opet bile odgovorne Trude Frank i Ljuba Palatin-Wild, ka je zadovoljna s prvom predstavom. „Publika je dobro reagirala, čuda se je smijala i božala, ada ljudi su uživali, mislim“, ovako Ljuba Palatin-Wild, ka igra u kusiću Katicu Prikosović.

Zbog 60. igrokaza su odgovorni iskali kusić, ki bi pasao ovomu jubileju, ali zapravo ništa odgovarajućega nisu našli, tako da su se odlučili za komediju, razlaže Ljuba Palatin-Wild.

Prevod na klimpuški dijalekt

U pogledu na hrvatski jezik i na prevadjanje je rekla Ljuba Palatin-Wild, da su prevodili kusić na klimpuški dijalekt. Nakana grupe je ali naravno, da more razveseliti čim već Hrvatov s lipim gradišćanskohrvatskim jezikom, naglašuje kotrig kazališne grupe klimpuške fare.

Zvana toga je i tako da čuda ljudi iz okolice razumi klimpuški dijalekt a neki poznanci, ki se ne pominaju po hrvatsku, dojdu ali ipak rado na kazališne predstave u Klimpuh ar razumu klimpuški govor, je rekla Ljuba Palatin-Wild dalje.

Klimpušci ćedu „Kaotične pedante“ igrati još subotu, 30. decembra i na Novo ljeto, svenek u sedmi ura navečer u farskom domu Klimpuha. Zadnja predstava će biti nedilju, 14. januara.

Lani je kazališna grupa klimpuške fare bila zavježbala kusić „Panzion Šöler“.