Prezentacija zbornika predavanj u Kugi

U Kugi u Velikom Borištofu su subotu predstavili zbornik znanstvenih djel gradišćanskih Hrvatic i Hrvatov. U knjigi su na nimškom i hrvatskom jeziku otiskani sažetki diplomskih djel Agneske Höld, Michaele Dittinger, Marina Berlakovića, Katice Zvonarić i Marka Kölbla.

2013. ljeta je Kuga pokrenula seriju predavanj s ovimi autori i autoricami, povida bivša predsjednica Kuge i glavna odgovorna ovoga projekta, Gerlinde Stern-Pauer.

Kanu dostignuti širju publiku sa sažetki predavanj

Polag Gerlinde Stern-Pauer su zato izdali zbornik, da se ovjekovječu predavanja mladih ljudi na različni tema. Uzato kanu dostignuti čim već štiteljev i da se ljudi već zanimaju za znastvena djela predavačev. Znamda ćedu si neki štitelji zbornika još i posuditi cijelo diplomsko djelo, ako im se je vidio znastveni članak u knjigi, tako Gerlinde Stern-Pauer.

Mladi predavači da su diplomsko djelo pisali na nimškom jeziku, ali predavanje u Kugi je bilo na gradišćanskohrvatskom jeziku. Ona je osvidočena, da se svako djelo more prevoditi u gradišćanskohrvatski jezik, iako prevoditeljem nije bilo svenek lako, tako Gerlinde Stern-Pauer. Uzato su zbirku postavili na domaću stran Kuge za besplatni download, ar ljudi u današnjem vrimenu kanu čim friže dojti do informacijov.

Pet autorov je zastupano u zbirki

Zbirka sadržava članak Uzlopke Agnes Höld o posljedica atentata bombom u Borti 1995. ljeta za politiku gradišćanskih Hrvatov, dokle se Frakanavka Michaela Dittinger bavi migracijom gradišćanskih Hrvatov u Beč.

Članak Velikoborištofca Marina Berlakovića predstavlja razvitak Hrvatskih Novin tokom svojih 100 ljet postojanja, Velikoborištofka Katarina Zvonarić se u svojem članku bavi Kalendarom Gradišće, a Stinjačan Marko Kölbl tematizira tradiciju javkanja u Stinjaki. Poticaj za predavanja u Kugi je dalo dodiljenje nagrade Mini Metron Hrvatskoga centra u Beču 2011.ljeta mladim znanstvenikom.

Jur mislu na drugi svezak zbornika

Autorom zadnjih šest predavanj da su jur dali nalog, da napišu sažetak njevih diplomskih djel. Tekste ćedu onda dati prevoditi na gradišćanskohrvatski jezik i lektorirati. Početkom 2017. ljeta je predvidjen drugi svezak zbornika s predvanji, je rekla Gerlinde Stern-Pauer. Tako je na primjer Silvija Bucolić u oktobru 2013. ljeta držala predavanje o „Vila i viška kod Gradišćanskih Hrvatov“. S ovom temom se je Mjenovka bila bavila u svojem diplomskom djelu.

Zbirka znanstvenih člankov gradišćanskih Hrvatic i Hrvatov stoji 15 eurov i se more kupiti u Kugi u Velikom Borištofu ili naručiti u svakoj knjižari. Knjga se more skinuti iz webstranice Kuge.

Link:

• KUGA Znanstveni članki