PAIN izdao dvi knjižice

Panonski institut (PAIN) u Pinkovcu je izdao dvi knjižice. Uz Panonski ljetopis PAIN izdaje i redovito neku broširu ili knjižicu. Ov put se je jur kot u prošli ljeti opet odlučio za povidajke. Prva knjiga nosi naslov „Povidajke davnih vrimen“.

U njoj su otiskane povidajke iz sjevernoga Gradišća, ke je sabrala Elizabeta Brandner-Palković. U Klimpuhu rodjena Vulkaprodrštofka je u svojem diplomskom djelu obdjelala 43 povidajke iz Poljancev.

Povidajke iz sjevernoga Gradišća

Elizabeta Brandner-Palković je pohodila stare žene u Klimpuhu, Uzlopu i Vulkaprodrštofu, ke su njoj povidale stare povidajke. Te povidajke je snimila na vrpcu i je onda napisala sa svimi jezičnimi varijantami i diftongi/dvoglasi, je rekao Robert Hajszan, predsjednik Panonskoga instituta.

U predgovoru knjige je jezikoslovka Sanja Vulić te povidajke stavila u vrime i prostor.

Pripovitka iz pera Bosanca Dževada Karahasana

Druga knjiga PAIN-a se zove „Sindikat tajnih poštara“. To je povidanje poznatoga autora iz Bosne, Dževada Karahasana. On da ima jur svoje prevoditelje, tako da je izašla ova knjižica dvojezično, na bosanskom i nimškom jeziku, tako Robert Hajszan.

Svaka knjižica stoji 10 eurov. 3. novembra ćedu u Europahausu u Željeznu prezentirati Panonski ljetopis i ovu knjigu. Početak priredbe će biti u 16.00.

Serija povidajkov PAIN-a

Panonski institut je lani, prilikom 85. rodjendana pjesnika Antona Leopolda izdao knjigu frakanavskoga pisca s naslovom „Gradišćanskohrvatske narodne priče“.

A ljetodan prlje je Institut izdao knjigu s naslovom „Gradišćanske povidajke“. U njoj su otiskane povidajke, ke je Balint Vujkov zapisao pred pol stoljeća u Gradišću.

PAIN bi rado izdao povidajke iz južnoga Gradišća

Polag Roberta Hajszana, predsjednika Panonskoga instituta u Pinkovcu imaju sada povidajke iz sjevernoga i sridnjega Gradišća. On bi rado izdao i povidajke iz južnoga Gradišća, ali on sam to ne more i bi si željao partnera, ki bi istraživao povidajke u jugu.

U juliju je izašao Panonski ljetopis za tekuće, 2014. ljeto. Knjiga s prik 500 strani ima troja težišća. To su 100. obljetnica početka Prvoga svitskoga boja, 75. rodjendan dugoljetnoga suradnika ljetopisa, pisca Petra Paula Wiplingera kot i biografije panonskih ličnosti.

Link:

• Panonski institut