„Tlumočník“ | O hledání pravdy a porozumění

Jiří Menzel a Peter Simonischek spolu vyrážejí na road trip po Slovensku v novém filmu česko-slovensko-rakouské koprodukce „Tlumočník“, který měl světovou premiéru v únoru na Berlinale a tento měsíc přichází do českých a slovenských kin.

Slovenský tlumočník Ali Ungár (Jiří Menzel) přichází do Vídně, aby pomstil své rodiče a zabil nacistického úředníka, který během druhé světové války působil na Slovensku a zapříčinil jejich smrt. V cíli své cesty ale najde Georga Graubnera (Peter Simonischek), syna nacisty, který mu ve dveřích svého bytu nenuceně oznámí, že jeho otec zavraždil za války stovky lidí. A sám je už také po smrti. Takhle se začíná jejich cesta za hledáním pravdy o vlastní minulosti.

Film pojednává o tematice holokaustu a jeho dlouhodobého dopadu na život lidí. Kromě toho je snímek setkáním dvou zcela odlišných mužů, jejichž osudy jsou propojeny událostmi války. Na jedné straně zatrpklý a věčně naštvaný tlumočník Ali, na straně druhé bohém se smyslem pro humor Georg.

„Tlumočník“ se natáčel na různých místech na Slovensku a ve Vídni. Režie se ujal známý slovenský režisér a dokumentarista Martin Šulík, který režíroval mj. filmy „Zahrada“, „Orbis Pictus“ a „Sluneční stát“. Vedle ústřední dvojice si ve filmu zahrála například Zuzana Mauréry nebo taky známá slovenská internetová komička Evelyn alias Eva Kramerová.

V hlavní roli český oscarový režisér

Jiří Menzel (*1938, Praha) je uznávaný český herec a oscarový režisér. Letos oslavil životní jubileum 80 let. Menzelova filmová tvorba získala uznání doma i v zahraničí pro svou schopnost vyprávět o prostých lidech a jejich boji s násilím, byrokracií a totalitní zvůlí.

Hrdiny svých filmů našel především v díle spisovatele Bohumila Hrabala, autora tragikomických příběhů všedního dne. Na začátku normalizace dokončil Menzel svůj druhý film podle Hrabalových povídek „Skřivánci na niti“, který však pro svou kritiku komunistické zvůle skončil v trezoru a k divákům se dostal až po listopadu 1989. V obou filmech vytvořil hlavní role neopakovatelným způsobem Václav Neckář. Další Menzelovy hrabalovské filmy „Postřižiny“ a „Slavnosti sněženek“, stejně jako „Na samotě u lesa“ či „Báječní muži s klikou“ patří k tomu nejlepšímu z české kinematografie vůbec. Kromě zisku Oscara v 1967 za filmový přepis Hrabalovy novely „Ostře sledované vlaky“ byl ve stejné kategorii Nejlepší cizojazyčný film nominován znova, a to v roce 1986 za film „Vesničko má středisková“.

Představitel Toniho Erdmanna

Peter Simonischek (*1946, Graz) je rakouský divadelní a filmový herec a držitel mnoha ocenění. V průběhu své kariéry působil také ve Švýcarsku a Německu. Od roku 1999 je členem ansámblu vídeňského Burgtheatru. Mezinárodního uznání dosáhl v roce 2016, kdy získal cenu EFA – Evropskou filmovou cenu za nejlepší mužský herecký výkon ve filmu „Toni Erdmann“.

O setkání s Menzelem řekl: „Když jsem působil ve švýcarském Bernu, Jiří režíroval v Basileji hru „Mandragora“ od Machiavelliho, která se stala legendární. Je to opravdu velký režisér, Oscara konec konců nedostane jen tak někdo. Je to výjimečný člověk, velmi milý a ironický. Máme se vzájemně rádi a vážíme si jeden druhého.“

Linky

• Trailer filmu „Tlumočník“
• „Dolmetscher“ | Filmfonds Wien